Împăratul mării - Episodul 50
Nimeni nu are voie în Palat,
din ordinul Căpitanului Gărzii imperiale.
Știți cine este el?
El este Reprezentantul militar Jang Bogo. Dați-vă înapoi!
Nu putem să-l lăsăm să treacă, fără ordine de la Căpitan.
Dați-vă înapoi!
Am închis Palatul.
Nu lăsați pe nimeni în Palat fără ordine de la mine.
- Ați înțeles? - Da, domnule.
Căpitane...
Ce este?
Reprezentantul militar Jang Bogo este aici.
Ce s-a întâmplat?
Maiestatea Sa părea sănătos când am avut o întâlnire cu el.
Ce a cauzat această moarte subită?
Nu cunoaștem cauza.
Maiestate...
sunt eu, Jang Bogo...
Cum ați putut să plecați atât de brusc
înainte să vă împliniți Marele vis?
Maiestate...
Maiestate!
Maiestate...
Maiestate!
Maiestate...
Ce spui?
Cred că ai greșit.
El părea să fie sănătos, când l-am văzut ultima oară.
Nu se poate... Nu se poate...
Săgeata a țâșnit deja din arc.
Nu va fi tolerat niciun conflict sau ezitare.
Dacă săgeata nu-și atinge ținta,
tu și cu mine suntem terminați.
Voi anunța moartea regelui
și pregătirile pentru înmormântarea imperială.
Trebuie să scapi de orice urmă care ar putea cauza probleme?
Am văzut cu ochii noștri,
dar tot nu-mi vine să cred.
Conform spuselor medicului regal,
moartea Maiestății Sale a fost cauzată de starea inimii.
Dar părea să se fi vindecat în timpul șederii în Chunghae.
El era în perfectă stare de sănătate,
când l-am văzut cu câteva zile în urmă.
Vrei să spui că există suspiciuni
cu privire la moartea lui subită?
Sunt multe întrebări referitoare la moartea sa.
Trebuie să amânăm înmormântarea și să găsim niște răspunsuri.
Convoacă o întâlnire a Căpitanilor Diviziei Kuseo.
Da, domnule.
- Domnule... - Ce este?
Jang Bogo își exercită autoritatea ca Reprezentant militar
și a ordonat amânarea înmormântării imperiale.
Ce spui?
A spus că va descoperi adevărul despre moartea Maiestății Sale.
De asemenea, și-a exercitat autoritatea de a staționa trupe în Palat.
El a chemat oficialii Curții la Palat.
Cine e el să convoace oficialii Curții?
El are autoritate ca Reprezentant militar.
Eșecul tău de a-l ucide pe Jang Bogo ne va încătușa pe noi.
Care este scopul acestei întâlniri?
Aș vrea să amân funeraliile Maiestății Sale.
Să întârzii înmormântarea?
Nu îți dai seama că se va restabili liniștea
la Curtea imperială doar după ce înmormântarea va avea loc
și Prințul Moștenitor va urca pe tron?
Nu pot să accept moartea subită a Maiestății Sale.
Și poporului îi va fi greu să accepte.
Trebuie să îndepărtăm orice suspiciune
pentru a restabili autoritatea la Curtea imperială.
Suspiciuni?
Vrei să spui că cineva la asasinat pe rege?
Nu va ma fi agitație printre oameni,
dacă înmormântarea va fi întârziată.
Puteți să acceptați moartea subită a Maiestății Sale,
cât timp el avea o sănătate bună?
M-am gândit că vei fi primul care va investiga moartea lui.
Ce-ai găsit?
Nu sunt urme de otravă.
Cercetează din nou trupul.
Ar trebuie să fie urme de otravă pe corp,
dacă a fost otrăvit.
Dar nu este niciuna, după cum puteți vedea.
Încă ai suspiciuni privind moartea Maiestății Sale?
Ai permis ca o bănuială neîntemeiată
să întârzie înmormântarea imperială și ai supărat oficialii Curții.
Cum îți vei asuma responsabilitatea pentru asta?
O biet sclav a convocat o adunare a nobililor
și a poruncit familiei imperiale să vină și să plece.
Jang Bogo se va confrunta în curând cu o puternică ostilitate a nobililor.
El și-a săpat singur groapa.
Consulul Jang n-a plecat de lângă trupul Maiestății Sale.
Un om mort nu poate să vorbească. De ce te îngrijorezi?
Medicul regal a spus
că urmele de otravă vor apărea după cinci zile.
Dar urmele de otravă vor apărea după trei zile.
Nu te îngrijora.
Trebuie doar să organizăm înmormântarea înainte de asta.
Domnule...
Ți-am spus să nu apari în fața mea
până nu se termină înmormântarea.
Reprezentantul militar nu pleacă...
Știu. Mă voi ocupa eu de tot.
Nu te îngrijora și lasă-mă.
- Pleacă o dată! - Da, domnule.
Trebuie să-l reducem la tăcere.
Ce te aduce aici?
Am atât de multe întrebări,
dar sunt frustrat că n-am găsit niciun răspuns.
Crezi că Maiestatea Sa a murit din cauza bolii sale cronice?
Dacă Maiestatea Sa a fost asasinat,
cine crezi că a făcut-o?
Știu că sunt mulți nobili
care se opuneau ideilor Maiestății Sale de reformă.
Sunt sigur că nu puteau să accepte
relația lui cu mine.
Vei înfrunta familia imperială știind asta?
Cu cât vei atrage mai mult privirea asupra ta,
cu atât îți vei face mai mulți dușmani.
Ar putea, la fel de bine, să fii în pericol.
Nu pot să renunț așa.
Trebuie să descopăr adevărul.
Tu ești Căpitanul Gărzii imperiale.
Tu ești în poziția în care știi tot ce se întâmplă în Palat.
Deci, ce s-a întâmplat?
Te rog să-mi spui!
Tu știi deja tot ce știu și eu.
Nu știu nimic mai mult.
Am câteva întrebări legate de moartea subită a Maiestății Sale.
Am realizat chiar și o autopsie,
dar n-am găsit nimic ciudat.
Am auzit că există otrăvuri care nu lasă nicio urmă.
Este adevărat?
Am aflat de o plantă chinezească numită degetariță,
folosită de medici deoarece are asemenea proprietăți.
Dar n-am văzut-o niciodată.
Ce e asta?
Eu... nu știu.
Medicul regal nu cunoaște conținutul
propriului depozit de ierburi?
Vă voi spune.
Este o otravă numită degetariță
Când un om este otrăvit cu ea,
urmele de otravă nu vor apărea până în a cincea zi după moarte.
Greșesc?
Prevăd că urmele de otravă vor apărea
pe corpul Maiestății Sale, peste două zile.
Cine te-a pus să faci asta?
Vă rog să nu mă ucideți!
Cine te-a pus să faci asta?
Am fost obligat să comit o gravă greșeală.
Spune-mi cine te-a pus să faci asta?
Lordul Kim Yang și Căpitanul Gărzii imperiale.
Domnule Consul...
Ce este?
Domnul Chang-gyum... a murit.
Este adevărat că te întorci la Chunghae?
Da. Pregătiți-vă!
Te vei întoarce deși nu sunt rezolvate suspiciunile
privitoare la moartea Maiestății Sale și a domnului Chang-gyum?
Prezența mea în orașul imperial provoacă
sentimente ostile din partea lui Kim Yang și a nobililor.
Mă voi întoarce la Chunghae
și mă voi gândi ce voi putea face pentru noul rege.
Nu ai la ce să te gândești.
Noi putem să ne chemăm armata și să scăpăm de nobili.
Știu că reforma este dificilă atâta timp cât sunt nobili
care se bucură de privilegii de generații întregi.
Dar nu putem să-i ucidem pe toți.
Pentru binele poporului care a suferit în timpul războaielor
și al conflictului de la Curte, nu trebuie să cauzăm mai multe probleme.
Fiți gata pentru întoarcere.
Nu știu cum voi da ochii
cu tatăl domnișoarei Jung-hwa, când voi muri...
pentru că și domnul Chang-gyum a avut o moarte așa violentă.
Încă n-au descoperit cine l-a omorât?
Nu.
Sunt bolnav de îngrijorare pentru domnișoara Jung-hwa.
Ea l-a pierdut pe Maiestatea Sa, care era stâlpul ei de susținere...
și acum pe domnul Chang-gyum...
Ce soartă tristă are!
Nu mai pot să stau aici. Trebuie să mă duc în orașul imperial.
Voi rămâneți și ocupați-vă de afaceri.
Trebuie să mă duc și să am grijă de domnișoara Jung-hwa.
- Nu e nevoie de asta. - Ce vrei să spui?
Domnișoara Jung-hwa va intra la Palat
și va avea grijă de tânărul rege.
Iartă-mă că plec
după ce îți las o asemenea povară pe umeri.
Cred că ai luat o hotărâre înțeleaptă
să eviți acum confruntarea cu nobilii.
Îl voi sluji pe Maiestatea Sa.
Lasă-ți grijile deoparte și întoarce-te la Chunghae.
Dacă sesizezi vreun pericol la adresa Maiestății Sale,
trimite imediat un mesaj la Chunghae.
Mă voi întoarce în orașul imperial.
Ostilitatea nobililor și a familiei imperiale față de tine
va crește și mai mult în viitor.
Te rog...
Te rog să fii bine.
Domnișoară...
dacă aș putea vedea...
că trăiești fericită...
aș putea...
M-aș forța să te uit.
Dar când tu ești atât de singură...
De ce?
De ce m-ai alungat?
Mă voi întoarce la Chunghae.
Vreau să te rog ceva înainte de a pleca.
Ai grijă de domnișoara Jung-hwa.
Ea și-a pierdut fratele,
chiar înainte să uite durerea morții fostului rege.
Durerea cred că este de nesuportat,
dar ea n-a plâns cu voce tare.
Voi găsi o modalitate de a-l proteja pe Maiestatea Sa când mă întorc,
dar sunt la sute de kilometri depărtare,
iar puterea care îl amenință pe Maiestatea Sa este în orașul imperial.
Ei nu-i vor permite domnișoarei Jung-hwa să stea alături de el.
Trebuie să ai grijă de domnișoara Jung-hwa.
Din moment ce ai iubit-o atâția ani...
o vei proteja,
chiar fără să-ți cer asta.
- Bun venit, domnule. - Da.
- Domnule... - Ce sunt astea?
Este profitul obținut de grupul nostru de negustori.
Bună treabă...
Nu vreau să spun pentru a mă plânge,
dar motivul pentru care am dus o viață așa mizerabilă a fost
că niciodată n-am putut să-mi pun în aplicare talentele.
Vă voi răsplăti bunătatea aducându-vă mari profituri.
Te voi urmări ce faci.
Construiește un grup de negustori care să depășească Garnizoana Chunghae.
Da, domnule.
Ce este?
Jang Bogo s-a întors la Chunghae.
Tranzacțiile au crescut fără niciun fel de impediment.
În curând vom mări numărul de nave din China
pentru a acoperi creșterea cantității de mărfuri.
De vreme ce ai condus Garnizoana Chunghae în absența mea,
mă simt mai ușurat.
Cred că domnișoara Jung-hwa este supărată pentru pierderile suferite.
Se simte bine?
Da.
Voi continua s-o consolez pe domnișoara Jung-hwa.
Inima mea e alături de ea.
Domnule Consul...
- Ce s-a întâmplat? - Toată lumea este aici.
Ei sunt nobilii din clasa de mijloc, din toată Silla
care au răspuns chemării tale.
Vă rog să luați loc.
V-am cerut să veniți aici
să vă recomand Maiestății Sale.
Toți aveți talente extraordinare,
dar n-ați avut nicio posibilitate să le puneți în aplicare
și a trebuit să locuiți în zonele rurale din cauza nobililor corupți
sau din cauza limitărilor impuse de statut.
Dar Maiestatea Sa are nevoie urgentă pe priceperea și ajutorul vostru.
Trebuie să mergeți în orașul imperial,
să reformați Curtea imperială
și să aduceți liniște la Curtea imperială.
Sunt sătul de politica din orașul imperial.
Nu vreau să mă duc în orașul imperial.
Nu puteți să faceți reformă la Curtea imperială
doar voi singuri.
Orașul imperial nu-și va găsi liniștea
până când nu-i veți elimina pe toți nobilii corupți.
Înțeleg disperarea pe care ați îndurat-o până acum.
Dar dacă cedați în fața realității,
Silla se va prăbuși.
Nobilii corupți care s-au bucurat de privilegii de generații
îl înconjoară pe tânărul rege, îndemnându-l să comită acte de tiranie.
Trebuie să mergeți în orașul imperial să-l protejați pe rege
și să-l susțineți ca să poată să guverneze cu înțelepciune.
Câte zile durează să ajungi la Garnizoana Chunghae?
Va fi o călătorie de trei-patru zile cu corabia.
Vrei să te duci la Garnizoana Chunghae?
Nu este niciun loc în Silla unde nu poți merge,
dar nu va fi prea târziu
să te duci după ce vei deveni adult
și vei restaura autoritatea la Curtea imperială.
Reprezentantul militar nu se întoarce?
El va veni oricând, dacă îi poruncești.
Maiestate, este timpul să te întâlnești cu Curtea.
Trebuie să înduri chiar dacă va fi dificil să faci asta.
Oamenii pot să aibă încredere în tine și te urmează dacă ești puternic.
Te rog să fii puternic.
Însoțiți-l pe Maiestatea Sa!
Sunt bucuroasă că ești de partea Maiestății Sale tot timpul.
Este datoria mea.
Ai mai slăbit.
Te simți rău?
Nu.
Domnișoară...
Spune-mi ce este..
Dacă nu te-aș fi întâlnit...
viața mea ar fi luat un alt curs.
Ai spus că vrei să fiu fericit.
Acum dacă mă gândesc,
cele mai fericite zile din viața mea
au fost când am învățat să fac afaceri în Mujinju.
Atunci când ai învățat afaceri de la mine fără nicio pretenție.
Acele zile par ca un vis pentru mine.
Încă de atunci ai fost alături de mine,
dar, de asemenea, ai fost și cel mai departe de mine.
Chiar și când ai spus că te căsătorești cu mine...
Chiar și când ai spus...
că stai alături de mine în tabăra lui Yi Sa-do,
tu ai fost foarte departe de mine.
Ai spus că doreai să fiu fericit...
Mi-ai spus să te uit...
Este dureros să te țin în inima mea...
dar pentru că ar fi și mai dureros să te uit,
pentru că mă tem de aceea durere...
nu cred că voi putea să te uit
până în ziua în care voi muri.
Dacă aș putea să fiu fericit,
asta nu va fi uitându-te,
ci pentru că viața mea plină de iubire...
a ajuns la final.
Mă rog s-o lași să rămână lângă mine,
chiar dacă nu pot să am inima ei.
Până când va vedea lacrimile
din inima mea
Mă rog, să mai privească înapoi
măcar o dată
și să mă vadă alături de ea,
oricând se va întâmpla asta.
Dă-mi răbdarea să aștept
astfel încât dorul de ea
să nu devină un păcat.
Domnișoară...
Ce este?
Kim Yang vrea s-o facă pe fiica lui consoarta regelui.
El și-a dezvăluit ambiția de a domina Curtea.
Dacă fata lui Kim Yang ar deveni Consoartă,
el ar fi socrul regelui
și l-ar controla pe Maiestatea Sa.
Nu pot să stau și să privesc doar ce se întâmplă.
El trebuie să fie oprit cu orice preț.
Trebuie s-o faceți pe fata dvs consoarta regelui?
Este dorința familiei imperiale.
Ei vor să se folosească de mine să-l țină în șah pe Jang Bogo.
Este o șansă pentru mine de a câștiga mai multă putere
ca socru al regelui.
Nu am niciun motiv să refuz.
Dacă aș deveni socrul regelui
și tu vei avea putere și mai mare.
Îți voi da puterea de a-l ucide pe Jang Bogo într-o clipă.
Presupunând că mai vrei să-l omori pe Jang Bogo.
Sunt vești proaste?
Kim Yang încearcă s-o facă pe fata lui consoarta regelui.
Familia imperială și nobilii sunt în cârdășie cu el,
ignorând regele, comit acte de tiranie.
Trebuie să iei armata noastră, să te duci orașul imperial
și să-l ucizi pe Kim Yang.
Nu obții nimic dacă te agiți.
Dacă ridici armata, domnișoara Jung-hwa și domnul Jo vor fi
în pericol alături de rege.
Este regretabil, dar tirania nobililor
era de așteptat deoarece Maiestatea Sa are o vârstă fragedă.
Dar de acum, este datoria mea să trimit oameni talentați
care să stea alături de Maiestatea Sa să-l protejeze și să-l susțină.
Maiestate, ei sunt oamenii recomandați de Reprezentantul militar.
Ei sunt mari învățați care mai demult au slujit Curtea,
dar au plecat de aici pentru a evita conflictele.
Acum ei s-au întors în orașul imperial să te slujească.
Dacă sunteți recomandați de către Reprezentantul militar,
vă voi oferi posturi oficiale și vă voi ține aproape.
Mărinimia voastră este nemăsurată!
Maiestate, am aflat că ați numit în posturi oficiale
oamenii trimiși de Jang Bogo.
Este adevărat.
Asta nu se poate! Vă rog să vă retrageți porunca!
Este intenția lui Jang Bogo de a controla Curtea.
Trebuie să ignorați încercarea lui.
Ei sunt învățați distinși
care au fost deja recunoscuți de către Curtea imperială.
De ce să nu-l slujească pe Maiestatea Sa?
Tăcere!
Cum îndrăznește o femeie să-și impună punctul de vedere la Curte?
Îndrăzneala ta în fața Maiestății Sale este de neiertat.
Femeie! Vrei să mori?
Maiestate, nu trebuie să-i mai permiteți lui Jang Bogo să vă controleze.
Vă rog să vă retrageți porunca
de a le da posturi oficiale oamenilor trimiși de Jang Bogo.
Trebuie să te duci la Chunghae.
Trimite această scrisoare Consulului Jang.
Da.
Ai grijă să fii discret.
Oamenii lui Kim Yang nu trebuie să afle.
- Să ai grijă! - Da.
Ucideți-l!
M-ați chemat?
Mă voi duce la Chunghae și voi trage o linie clară
astfel încât Jang Bogo să nu poată să se amestece în politica de la Curte.
Fii pregătit să pleci la Chunghae.
Eu nu voi merge.
Eu sunt Căpitanul Gărzii imperiale.
Datoria mea este să-l protejez pe rege.
Bine, dacă asta ți-e dorința.
Intenționezi să-ți plasezi oamenii la Curtea imperială
sub masca recomandării unor oameni tineri pentru rege.
Se pare că asta este intenția ta de a-l controla pe rege...
- Mă înșel? - Tăcere!
Cum îndrăzniți să spuneți asemenea prostii!
Domnule Consul, alungă-l imediat pe acest om din Chunghae
și nu-i mai permite să vină din nou!
Căpitane Jung!
Deci, ăsta este un avertisment pe care mi-l dai?
Să nu mai acționezi grăbit din nou.
Deoarece mi-ai dat un avertisment,
îți voi da și eu unul.
Am aflat că ți-ai unit forțele cu nobilii
să-l asupriți pe tânărul rege și să comiteți acte de tiranie.
Motivul pentru care l-am urmat pe lordul Kim Woo-jing ca și comandant
al Armatei Pyong Dong și am pornit către orașul imperial
a fost că voia să reformeze Curtea coruptă
și că dorea bunăstarea poporului din Silla.
Dar dacă subminezi Curtea
pentru ambițiile tale personale,
n-o să trec cu vederea.
Vrei să spui că ești dispus să pornești un război?
M-am abținut să ridic o armată
pentru binele poporului care deja a suferit așa de mult.
Dar dacă siguranța Maiestății Sale este în pericol,
îmi voi duce din nou armata în orașul imperial.
Din acest moment, Garnizoana Chunghae este pe picior de război.
Căpitani, inspectați trupele și armele!
Fiți gata de desfășurare în orice moment.
Da, domnule.
Doar dacă Jang Bogo nu încetează să provoace Curtea imperială,
ne vom război cu Garnizoana Chunghae.
- Căpitane... - Da.
Închide reședința privată a regelui
și nu permite audiențe cu oficialii Curții.
- Șef Jang... - Da.
Pune-i pe Jung-hwa și Jo Jang-gil sub arest la domiciliu.
Da, domnule.
Dați-mi drumul, nenorociților.
Cine v-a trimis aici? Kim Yang v-a trimis aici?
Dați-mi drumul!
Trebuie să fiți pregătiți pentru un atac surpriză al dușmanilor.
Da, domnule.
Pot să vorbesc cu dvs?
Ce este?
Mă voi duce to Chunghae și voi negocia cu Jang Bogo.
Să pornești un război cu Garnizoana Chunghae este un act nesăbuit
care nu va aduce niciun bine Curții imperiale
sau poporului din Silla.
Voi negocia cu Jang Bogo și voi evita războiul.
El n-o să te asculte.
Voi împiedica acest război chiar dacă ar fi să-l ucid pe Jang Bogo.
Cum pot să am încredere în tine?
Deja ai renunțat la ura ta față de Jang Bogo.
Îmi pun în joc viața ducându-mă la Chunghae,
acum când suntem la un pas de război cu Garnizoana Chunghae.
Dacă se întâmplă ceva cu Maiestatea Sa
înainte de a ajunge la o înțelegere cu Jang Bogo,
n-o să vă iert.
Tu ești îngrijorat pentru securitatea lui Jung-hwa, nu a regelui.
Bine, îți pot îndeplini orice dorință dacă îl ucizi pe Jang Bogo.
Îmi pare rău că nu pot să-ți fiu de ajutor.
Părăsesc orașul imperial.
- Baek-kyung... - Da, domnule.
De acum, o vei sluji pe domnișoara Jung-hwa.
- Am înțeles. - Lasă-ne!
Nu cred că o să te mai văd din nou.
Unde te duci?
Se pare că în sfârșit mă voi elibera de lunga mea suferință
și voi găsi fericirea.
Ai spus că doreai să fiu fericit...
Mi-ai spus să te uit...
Este dureros să te țin în inima mea...
dar pentru că ar fi și mai dureros să te uit,
pentru că mă tem de aceea durere...
nu cred că voi putea să te uit
până în ziua în care voi muri.
Dacă aș putea să fiu fericit,
asta nu va fi uitându-te,
ci pentru că viața mea plină de iubire...
a ajuns la final.
Se pare că în sfârșit mă voi elibera de lunga mea suferință
și voi găsi fericirea.
Unde s-a dus Comandantul?
Unde s-a dus?
A plecat la Garnizoana Chunghae.
Trebuie să mă duc la Chunghae. Am nevoie de ajutorul tău.
Poziționați diviziile Noh și Kuseo în afara Chunghae.
Veți porni un război cu Garnizoana Chunghae?
Când Yum Jang îl va ucide pe Jang Bogo,
trebuie să profităm de oportunitate să distrugem Garnizoana Chunghae.
Să mergem.
Cine e acolo?
Căpitane...
Domnule Consul...
Yum Moon și-a făcut apariția în Chunghae.
Garnizoana Chunghae este la un pas de război cu Curtea imperială.
Nu putem să permitem intrarea Căpitanului Gărzii imperiale.
Pleacă imediat!
Trebuie să vorbesc cu Consulul.
Dă-mi voie să-l văd.
Domnule Consul...
Adu-l pe Yum Moon.
Domnule Consul!
Adu-l!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team